Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2)  ›  072

Amplissimos ordines et exhaustos caede varia et contaminatos veteri neglegentia, purgavit supplevitque recenso senatu et equite, summotis indignissimis et honestissimo quoque italicorum ac provincialium allecto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

allecto

allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

allectare: EN: entice, allure, encourage, invite

allecto: anlocken

Amplissimos

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

contaminatos

contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material

contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, EN: impure, vile, defiled, degraded, EN: abandoned youths (pl.)

equite

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

exhaustos

exhaurire: herausschöpfen

exhaustus: EN: exhausted

honestissimo

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

indignissimis

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

italicorum

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

provincialium

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

purgavit

purgare: rechtfertigen, reinigen

supplevitque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recenso

recensere: mustern

senatu

senatus: Senat

summotis

summovere: wegschaffen

supplevitque

supplere: nachfüllen

varia

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

veteri

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Itaque et romanis creuit animus nuntio celeri
• Septicio, honestissimo equite romano, resistente apronio et
• Praedam custodiendam ducendamque in castra trecentis cretensium