Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1)  ›  037

Quare patrem sabinum ferunt, haruspicio insuper confirmatum, renuntiasse matri, nepotem ei caesarem genitum; nec illam quicquam aliud quam cachinnasse, mirantem quod adhuc se mentis compote deliraret iam filius suus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aliud

alius: der eine, ein anderer

cachinnasse

cachinnare: EN: laugh aloud or boisterously, guffaw

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

genitum

genitus: EN: begotten

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

compote

compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of

confirmatum

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmatus: bestätigt, mutig

deliraret

delirare: wahnsinnig sein, irre reden, faseln

ei

ei: ach, ohje, leider

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matri

mater: Mutter

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

mirantem

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nepotem

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

renuntiasse

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

sabinum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

suus

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ut tullius quoque docet crudelitatis increpans caesarem
• Illo et praecipue ostento motum caesarem ferunt,
• In prima igitur constitutione zeno tuus a