Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1)  ›  027

Exim sortitus africam, integerrime nec sine magna dignatione administravit, nisi quod hadrumeti seditione quadam rapa in eum iacta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administravit

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

dignatione

dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exim

exim: EN: thence

hadrumeti

hadrumetum: Hadrumetum (Hauptstadt der Provinz Byzacena)

hadrumetus: EN: Andrumetum/Hadrumetum (city of Africa propria, capital of province Byzacene)

iacta

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactare: werfen, schmeißen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integerrime

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integre: unberührt, unangetastet

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rapa

rapa: Rübe, EN: turnip

rapum: Rübe, EN: turnip

seditione

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

Ähnliche Textstellen

• Si magna res, magna hereditas agetur, cum
• Multi enim faciunt multa temeritate quadam sine
• Sed et haec et cetera totumque adeo