Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3)  ›  116

Expugnatus autem a quadam, quasi amore suo deperiret, cum perductae pro concubitu sestertia quadringenta donasset, admonente dispensatore, quem ad modum summam rationibus vellet inferri, vespasiano, inquit, adamato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adamato

adamare: liebgewinnen

admonente

admonere: erinnern, ermahnen

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

concubitu

concubere: EN: lie with (sexual and not)

concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deperiret

deperire: völlig zugrunde gehen

dispensatore

dispensator: Verwalter, Verwalter, EN: steward

donasset

donare: schenken, gewähren, anbieten

Expugnatus

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

inferri

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

modum

modus: Art (und Weise)

perductae

perducere: herumführen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quadringenta

quadringenti: vierhundert

quasi

quasi: als wenn

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sestertia

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

suo

suere: nähen, sticken, stechen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vespasiano

vespasianus: EN: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Quasi vero me pudeat, inquit, istorum, aut
• Pecuniae parcus ac tenax comites peregrinationum expeditionumque
• Placentiae famosam mulierem, cuius amore deperiret, in