Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 377

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
eodem: eodem: ebendahin
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
interemerunt: interemere: EN: do away with
naufragio: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugione: pugio: Dolch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uiolauerant: violare: verletzten, misshandeln, kränken