Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 373

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
decernentium: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deorum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
persuasione: persuadere: überreden, überzeugen
quinquagensimo: quinquagensim: EN: fiftieth
relatus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
sed: sed: sondern, aber
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
uolgi: volgus: Volk, Menge