Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 363

In summo publico luctu exterarum gentium multitudo circulatim suo quaeque more lamentata est praecipueque iudaei, qui etiam noctibus continuis bustum frequentarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bustum: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circulatim: circulatim: gruppenweise, EN: in circles, in groups/companies
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exterarum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
frequentarunt: frequentare: zahlreich besuchen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudaei: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
lamentata: lamentare: bedauern
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
noctibus: nox: Nacht
praecipueque: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
praecipueque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen