Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (7)  ›  333

Conspiratum est in eum a sexaginta amplius, gaio cassio marcoque et decimo bruto principibus conspirationis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

bruto

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

gaio

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

cassio

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

Conspiratum

conspirare: zusammen ertönen, einig sein

conspirationis

conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion

Conspiratum

conspiratus: EN: having conspired/agreed, having entered into a conspiracy, EN: sounding together (of musical instruments)

decimo

decem: zehn

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gaio

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcoque

marcere: welk sein

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

marcoque

que: und

sexaginta

sexaginta: sechzig, EN: sixty

Ähnliche Textstellen

• Eius nepos ob repulsa consulatus infensus iulio
• Num enim armatis cassio et bruto ac
• Namque olim validissima inter se civium arma