Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 327

Analyse der Wortformen

allectis: allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libellus: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Peregrinis: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
propositus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatori: senator: Senator
senatum: senatus: Senat
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen