Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 323

Neque ex eo infamiam affectati etiam regii nominis discutere ualuit, quanquam et plebei regem se salutanti caesarem se, non regem esse responderit et lupercalibus pro rostris a consule antonio admotum saepius capiti suo diadema reppulerit atque in capitolium ioui optimo maximo miserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admotum: admovere: nähern, hinbewegen
affectati: affectare: trachten nach, EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; affectatus: affektiert, geziert, EN: studied, artificial, affected
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diadema: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown
discutere: discutere: zerschlagen, vernichten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lupercalibus: lupercal: EN: grotto on Palatine hill sacred to Lycean Pan
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miserit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quanquam: quanquam: EN: though, although
regii: regius: königlich
reppulerit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
responderit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
regem: rex: König
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
saepius: saepe: oft, häufig
salutanti: salutare: begrüßen, grüßen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ualuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen