Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (6)  ›  300

Motis apud ilerdam deditionis condicionibus, cum, assiduo inter utrasque partes usu atque commercio, afranius et petreius deprehensos intra castra iulianos subita paenitentia interfecissent, admissam in se perfidiam non sustinuit imitari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissam

admittere: zulassen, dulden, gestatten

afranius

afranius: EN: Afranius, EN: Afranius

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

assiduo

assiduare: EN: apply constantly

assiduo: EN: continually, constantly, regularly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

commercio

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

condicionibus

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditionis

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

deprehensos

deprehendere: wegfangen, antreffen

et

et: und, auch, und auch

imitari

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interfecissent

interficere: umbringen, töten

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

petreius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iulianos

julianus: EN: Julian

Motis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

paenitentia

paenitentia: Reue, Buße

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perfidiam

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

petreius

petrus: EN: Peter

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Erat inter oppidum ilerdam et proximum collem,
• Petreius atque afranius oblata facultate in castra
• Equites ab eo missi flumen transeunt et,