Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (6)  ›  279

Quanta fortitudine dimicarint, testimonio est quod aduerso semel apud dyrrachium proelio poenam in se ultro depoposcerunt, ut consolandos eos magis imperator quam puniendos habuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduerso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adverso: ohne Unterlaß richten

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

consolandos

consolare: trösten

depoposcerunt

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

dimicarint

dimicare: kämpfen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortitudine

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

puniendos

punire: bestrafen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quanta

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ira magis accensa aduerso proelio barbaris est
• Ipse prosperrime semper ac ne ancipiti quidem
• Quarum rerum ego maxuma documenta haec habeo,