Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (6)  ›  276

Ingresso ciuile bellum centuriones cuiusque legionis singulos equites e uiatico suo optulerunt, uniuersi milites gratuitam et sine frumento stipendioque operam, cum tenuiorum tutelam locupletiores in se contulissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

ciuile

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

contulissent

conferre: zusammentragen, vergleichen

gratuitam

gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

frumento

frumentum: Getreide

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ingresso

ingredi: hineinschreiten, eintreten

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locupletiores

locuples: reich, wohlhabend, begütert

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

optulerunt

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

stipendioque

que: und

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stipendioque

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenuiorum

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

uiatico

viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance

viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey

uniuersi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tribuni militum tertiae legionis pabulum lignaque proicere
• Papirium, fratris filium, et quattuor centuriones manipulumque
• Manlio veientes prouincia euenit; non tamen bellatum;