Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
dimittebat: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equos: equus: Pferd, Gespann
erepto: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
fugae: fuga: Flucht
imponeretur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
permanendi: permanere: verbleiben
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges