Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 254

Ad eludendas autem uaticinationes, quibus felix et inuictum in ea prouincia fataliter scipionum nomen ferebatur, despectissimum quendam ex corneliorum genere, cui ad opprobrium uitae saluitoni cognomen erat, in castris secum habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognomen: cognomen: Beiname
despectissimum: despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
ea: eare: gehen, marschieren
eludendas: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fataliter: fataliter: durch Schicksalsbeschluss
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuictum: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomen: nomen: Name, Familienname
opprobrium: opprobrium: Schande, Vorwurf, Beschimpfung
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipionum: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
despectissimum: simus: plattnasig
uaticinationes: vaticinatio: Weissagung, EN: prophecy, prediction
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen