Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 242

Quorum librorum primos in transitu alpium, cum ex citeriore gallia conuentibus peractis ad exercitum rediret, sequentes sub tempus mundensis proelii fecit; nouissimum, dum ab urbe in hispaniam ulteriorem quarto et uicensimo die peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
citeriore: citer: EN: near/on this side
conuentibus: conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nouissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
quarto: quattuor: vier
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
sequentes: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
uicensimo: vicensim: EN: twentieth, EN: twenty
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen