Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (4)  ›  177

Poenas facinorum auxit; et cum locupletes eo facilius scelere se obligarent, quod integris patrimoniis exulabant, parricidas, ut cicero scribit, bonis omnibus, reliquos dimidia parte multauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cicero

cicero: EN: Cicero

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimidia

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

exulabant

exulare: verbannt sein

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facinorum

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

integris

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locupletes

locuples: reich, wohlhabend, begütert

locupletare: bereichern

multauit

multare: bestrafen, strafen

obligarent

obligare: binden, verpflichten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parricidas

parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)

parte

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patrimoniis

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

Poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cornelius consul obsidibus a boiorum gente acceptis
• Scaporum latitudines inpagis dimidia parte, item replum
• Non vides, cum is qui tibi successit