Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
contubernalis: contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, EN: tent mate, comrade-in-arms
decem: decem: zehn
distributis: distribuere: verteilen, einteilen
exhaustae: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuorum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
minorue: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
pecuariam: pecuarius: Vieh, EN: cattle-breeder, grazier, EN: of sheep or cattle
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
plus: plus: mehr
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
puberum: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
minorue: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sanxit: sancire: heiligen
senatoris: senator: Senator
suppeteret: suppetere: reichlich vorhanden sein
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
transmarinas: transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas
tertia: tres: drei
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen