Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 166

Senatum suppleuit, patricios adlegit, praetorum aedilium quaestorum, minorum etiam magistratuum numerum ampliauit; nudatos opere censorio aut sententia iudicum de ambitu condemnatos restituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlegit: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
aedilium: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
ampliauit: ampliare: vergrößern, vermehren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censorio: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
condemnatos: condemnare: verurteilen
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minorum: minor: kleiner, geringer, minder
nudatos: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minorum: parvus: klein, gering
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaestorum: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Senatum: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suppleuit: supplere: nachfüllen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen