Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 151

Adiecit epulum ac uiscerationem et post hispaniensem uictoriam duo prandia; nam cum prius parce neque pro liberalitate sua praebitum iudicaret, quinto post die aliud largissimum praebuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliud: alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duo: duo: zwei, beide
hispaniensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
hispaniensem: hispanus: EN: Spanish, of Spain
iudicaret: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
largissimum: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praebitum: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prandia: prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
largissimum: simus: plattnasig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictoriam: victoria: Sieg
uiscerationem: visceratio: Abfütterung, EN: communal sacrificial feast at which the flesh of the victim was shared among

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen