Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (3)  ›  125

Atque ita traiecto exercitu, adhibitis tribunis plebis, qui pulsi superuenerant, pro contione fidem militum flens ac ueste a pectore discissa inuocauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adhibitis

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

discissa

discindere: in Stücke reißen, zerteilen

discissus: zerrissen, gerissen

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

flens

flere: weinen, beweinen

inuocauit

invocare: anrufen, anrufen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

pectore

pectus: Brust, Herz

pulsi

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

superuenerant

supervenire: ankommen, erscheinen

traiecto

traicere: hinüberschießen

trajectum: EN: Utrecht, city in Holland

traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage

trajicere: EN: transfer

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ueste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Lectae deinde pro contione epistulae antonii ad
• Erant quos moueret sua magis pietate quam
• Postero die caesar contione advocata temeritatem cupiditatemque