Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 011

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteros: ceterus: übriger, anderer
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
dimiserat: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
expediendas: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
Nam: nam: nämlich, denn
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
seruosque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redimeretur: redimere: zurückkaufen, loskaufen
seruosque: servus: Diener, Sklave
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend