Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 084

Analyse der Wortformen

adeuntibus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
excusavit: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stantes: stare: stehen, stillstehen
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
Tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster