Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 068

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
suadenda: suadere: empfehlen, raten, anraten
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft