Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 287

Praesagia mortis eius praecipua fuerunt: exortus crinitae stellae, quam cometen vocant, tactumque de caelo monumentum drusi patris, et quod eodem anno ex omnium magistratuum genere plerique mortem obierant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cometen: cometes: Haarstern, Komet, EN: comet
crinitae: crinire: mit Haaren bedecken; crinitus: behaart, Komet, EN: hairy
de: de: über, von ... herab, von
eodem: eodem: ebendahin
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
mortis: mors: Tod
obierant: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patris: pater: Vater
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
Praesagia: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stellae: stella: Stern, EN: star
drusi: trudere: treiben, drängen
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen