Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 246

Analyse der Wortformen

decubuit: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
cur: cur: warum, wozu
decubuit: de: über, von ... herab, von
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
messalina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread; messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
non: non: nicht, nein, keineswegs
Occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requisiit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
veniret: venire: kommen