Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (5)  ›  233

Quodam, ut supra rettuli, cum ferro circa sacrificantem se deprehenso, senatum per praecones propere convocavit lacrimisque et vociferatione miseratus est condicionem suam, cui nihil tuti usquam esset, ac diu publico abstinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: abhalten, sich enthalten

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

convocavit

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deprehenso

deprehendere: wegfangen, antreffen

diu

diu: lange, lange Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

lacrimisque

lacrima: Träne, Zähre

miseratus

miserare: bedauern

nihil

nihil: nichts

per

per: durch, hindurch, aus

praecones

praeco: Herold, Ausrufer

propere

properus: eilig, EN: quick, speedy

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

lacrimisque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rettuli

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sacrificantem

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

senatum

senatus: Senat

suam

suere: nähen, sticken, stechen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuti

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

vociferatione

vociferatio: lautes Rufen, EN: loud cry, yell

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Circumspectare omnibus fori partibus senatorem, raroque usquam
• E plebe homo nocte media iuxta cubiculum
• Stultitia inquis est cui nihil constat, nihil