Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 159

Collegio quaestorum pro stratura viarum gladiatorium munus iniunxit detractaque ostiensi et gallica provincia curam aerari saturni reddidit, quam medio tempore praetores aut, uti nunc, praetura functi sustinverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerari: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
gladiatorium: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator; gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
Collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
detractaque: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
ostiensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
gallica: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
iniunxit: injungere: einfügen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ostiensi: ostium: Tür, Eingang
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaestorum: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
detractaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
stratura: sternere: niederwerfen, streuen
sustinverant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen