Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 150

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
darentur: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interdicerentur: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pupillis: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye; pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
utque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sanxit: sancire: heiligen
summoverentur: summovere: wegschaffen
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu