Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 144

Hoc spectaculo classis sicula et rhodia concurrerunt, duodenarum triremium singulae, exciente bucina tritone argenteo, qui e medio lacu per machinam emerserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenteo: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
bucina: bucina: gewundenes Horn, EN: bugle, watch-horn; bucinare: EN: give signal with/sound trumpet/horn; bucinum: EN: blast on trumpet, trumpet call
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concurrerunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
rhodia: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
duodenarum: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
emerserat: emergere: auftauchen lassen
et: et: und, auch, und auch
exciente: exciere: in Bewegung setzen; excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
machinam: machina: Maschine, EN: machine
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhodia: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sicula: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
singulae: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
triremium: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars
singulae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen