Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 140

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellicam: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
britanniae: britannia: Britannien, EN: Britain
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
direptionemque: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
Edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
expugnationem: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paludatus: paludatus: im Kriegsmantel, EN: wearing a military cloak
praeseditque: praesidere: schützen
direptionemque: que: und
regum: rex: König