Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (2)  ›  099

Tumultus posthac et rerum novarum initia coniurationesque complures, prius quam invalescerent indicio detectas, compressit alias alio tempore: lepidi iuvenis, deinde varronis murenae et fanni caepionis, mox m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alias

alius: der eine, ein anderer

complures

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

compressit

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

coniurationesque

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

detectas

detegere: abdecken, entdecken

et

et: und, auch, und auch

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

invalescerent

invalescere: EN: strengthen, grow strong

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

lepidi

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

mox

mox: bald

murenae

murena: Muräne, EN: kind of eel, the moray or lamprey

novarum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

coniurationesque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Omni gallia devicta caesar cum a superiore
• Item lacedaemone e quibusdam parietibus etiam picturae
• Ad initia deinde rerum redit aeternamque rationem