Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 567

Vicinam capreis insulam apragopolim appellabat, a desidia secedentium illuc e comitatu suo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya8913 am 30.01.2017
Er nannte die Insel bei Capri "Müßiggänger-Stadt", weil seine Begleiter, die sich dorthin zurückzogen, nichts anderes taten, als sich zu faulenzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
appellabat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
capreis: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
desidia: deses: untätig, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, slackness
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
illuc: illuc: dorthin, dahin
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
secedentium: secedere: weggehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vicinam: vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen