Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (11)  ›  550

Primo autem consulatu et augurium capienti duodecim se vultures ut romulo ostenderunt, et immolanti omnium victimarum iocinera replicata intrinsecus ab ima fibra paruerunt, nemine peritorum aliter coniectante quam laeta per haec et magna portendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

augurium

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession)

augurius: EN: of the augurs/augury, augural

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

capienti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

coniectante

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

et

et: und, auch, und auch

fibra

fibra: Faser, Lappen, die Faser, EN: fiber, filament

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

immolanti

immolare: opfern

ima

imus: unterster, niedrigster

intrinsecus

intrinsecus: inwendig, EN: internally, on/in the inside, EN: inward

iocinera

jocur: EN: liver, EN: liver

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nemine

nemo: niemand, keiner

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ostenderunt

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

paruerunt

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

per

per: durch, hindurch, aus

peritorum

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

portendi

portendere: prophezeien

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

replicata

replicare: zurückbeugen

romulo

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

victimarum

victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vultures

vultur: Geier, EN: vulture

Ähnliche Textstellen

• Illi autem statim hominem deduxerunt in palaestram
• Accepisse id augurium laeta dicitur tanaquil, perita
• Priori remo augurium venisse fertur, sex voltures;