Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 543

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
cuius: cuius: wessen
ei: ei: ach, ohje, leider
Fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interpretarentur: interpretare: erklären
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
significare: significare: Zeichen geben
subiceretur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu