Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
auditorio: auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
cantabrico: cantabrum: EN: kind of banner/standard under emperors
catone: cato: EN: Cato
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fatigatus: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
hortationes: hortatio: Ermunterung, Aufmunterung
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legisset: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nonnulla: nonnullus: einige, mancher, ein paar
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perlegenda: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
prosa: prosa: EN: prose; prosus: EN: forwards, right on, EN: straightforward (of style) (i.e. prose); providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitavit: recitare: vortragen, vorlesen
rescripta: rescribere: zurückschreiben
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tredecim: tredecim: dreizehn, EN: thirteen
varii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen