Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 432

Veste non temere alia quam domestica usus est, ab sorore et uxore et filia neptibusque confecta; togis neque restrictis neque fusis, clavo nec lato nec angusto, calciamentis altiusculis, ut procerior quam erat videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altiusculis: altiusculus: zu hoch
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
calciamentis: calciamentum: Schuh, EN: shoe
clavo: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neptibusque: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
procerior: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
neptibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restrictis: restrictus: straff angezogen, EN: tight; restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
sorore: soror: Schwester
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
togis: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
Veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen