Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 422

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
convivis: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivere: EN: live at same time, be contemporary
singulis: culus: Hintern
dederam: dare: geben
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
ducentos: ducenti: zweihundert
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ludere: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
Scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges