Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (8)  ›  391

Legata vel partes hereditatium a quibuscumque parentibus relicta sibi aut statim liberis eorum concedere aut, si pupillari aetate essent, die virilis togae vel nuptiarum cum incremento restituere consueverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

concedere

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

consueverat

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hereditatium

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

incremento

incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Legata

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Heirat

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pupillari

pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

togae

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

virilis

virilis: männlich, EN: manly, virile

Ähnliche Textstellen

• Optamus ergo, ut omnes iudices nostri secundum
• Humanitatis intuitu parentibus indulgemus, ut, si filium
• Placuit etenim nobis sive in institutionibus sive