Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (8)  ›  381

Amicitias neque facile admisit et constantissime retinuit, non tantum virtutes ac merita cuiusque digne prosecutus, sed vitia quoque et delicta, dum taxat modica, perpessus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admisit

admittere: zulassen, dulden, gestatten

Amicitias

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

constantissime

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

delicta

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

digne

digne: EN: worthily

dignus: angemessen, würdig, wert

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

merita

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

modica

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

perpessus

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

prosecutus

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

retinuit

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

taxat

taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Ego in alia esse me sententia professus
• Pecuniae parcus ac tenax comites peregrinationum expeditionumque
• Circa administrationem autem imperii aliquamdiu se varium