Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 036

Pompei liberos, vixdum firmus a gravi valitudine, per infestas hostibus vias paucissimis comitibus naufragio etiam facto subsecutus, magno opere demeruit, approbata cito etiam morum indole super itineris industriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
approbata: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
demeruit: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
indole: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
infestas: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
demeruit: merere: verdienen, erwerben
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
naufragio: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paucissimis: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
Pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
subsecutus: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
valitudine: valitudo: EN: good health, soundness
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen