Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 339

Nonnulli patrum familiarum testamento caverunt, ut ab heredibus suis praelato titulo victumae in capitolium ducerentur votumque pro se solveretur, quod superstitem augustum reliquissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
caverunt: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
patrum: pater: Vater
praelato: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
votumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
solveretur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superstitem: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
victumae: victuma: EN: victim
votumque: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen