Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 292

Quadam vero cognitione, cum aemilio aeliano cordubensi inter cetera crimina vel maxime obiceretur quod male opinari de caesare soleret, conversus ad accusatorem commotoque similis: velim, inquit, hoc mihi probes; faciam sciat aelianus et me linguam habere, plura enim de eo loquar ; nec quicquam ultra aut statim aut postea inquisiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
commotoque: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inquisiit: inquirere: nachforschen, untersuchen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linguam: lingua: Sprache, Zunge
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obiceretur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
opinari: opinari: glauben, sich einbilden
plura: plus: mehr
postea: postea: nachher, später, danach
probes: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
commotoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
soleret: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen