Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (6)  ›  268

Auo non pro merito quemaue certantium honorarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Auo

avos: Großvater

avus: Großvater

certantium

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Ähnliche Textstellen

• Claudio uociferante de patribus, non de hostibus
• Ideoque nihil ex his scholarum nomine vindicetur,
• Seruili, altero exercitu instructo paratoque in urbe