Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 254

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
secundo: duo: zwei, beide
harenam: harena: Sandkörner, Sand
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
parthorum: parthus: EN: Parthian
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
subsellio: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges