Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 180

Quo autem facilius undique urbs adiretur, desumpta sibi flaminia via arimino tenus munienda reliquas triumphalibus viris ex manubiali pecunia sternendas distribuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiretur: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arimino: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
desumpta: desumere: sich ausersehen
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flaminia: flaminia: EN: priest-assistantess; flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office; flaminius: EN: priestly
manubiali: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
arimino: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
munienda: munire: schützen, befestigen, schanzen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
sternendas: sternere: niederwerfen, streuen
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
triumphalibus: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen