Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 170

Aedem martis bello philippensi pro ultione paterna suscepto voverat; sanxit ergo, ut de bellis triumphisque hic consuleretur senatus, provincias cum imperio petituri hinc deducerentur, quique victores redissent, huc insignia triumphorum conferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
bello: bellare: Krieg führen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conferrent: conferre: zusammentragen, vergleichen
consuleretur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deducerentur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
petituri: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petiturire: sich um ein Amt bewerben wollen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
triumphisque: que: und
redissent: redire: zurückkehren, zurückgehen
sanxit: sancire: heiligen
senatus: senatus: Senat
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
triumphisque: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
victores: victor: Sieger
ultione: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
voverat: vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen