Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 120

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
assuetis: assuere: annehen; assuescere: sich gewöhnen (an etwas); assuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
continerentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
et: et: und, auch, und auch
excubias: excubia: EN: watching (pl.)
existeret: existere: entstehen, erscheinen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indixit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
per: per: durch, hindurch, aus
peritis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
praesidibus: praeses: schützend, schützend, EN: protector
propagavit: propagare: fortpflanzen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu