Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 106

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
brachium: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
genu: genu: Knie
consauciatus: consauciare: schwer verwunden
crus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
lapide: lapis: Stein
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
utrumque: que: und
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust