Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (2)  ›  077

Ducentesimam auctionum italiae remisit; multis incendiorum damna supplevit; ac si quibus regna restituit, adiecit et fructum omnem vectigaliorum et reditum medii temporis, ut antiocho commageno sestertium milies confiscatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adiecit

adicere: hinzufügen, erhöhen

auctionum

auctio: Versteigerung, EN: auction

commageno

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

comma: kleiner Abschnitt, Komma, EN: phrase, part of a line

confiscatum

confiscare: bar liegen haben, Vermögen konfiszieren

damna

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

Ducentesimam

ducenti: zweihundert

et

et: und, auch, und auch

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

incendiorum

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

italiae

italia: Italien, EN: Italy

medii

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

milies

milies: EN: thousand times

mille: tausend, Meile (mille passus)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

vectigaliorum

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regna

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

remisit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sestertium

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

sestertius: der Sesterz, EN: sesterce

si

si: wenn, ob, falls

supplevit

supplere: nachfüllen

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vectigaliorum

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qua sapientia, quibus philosophorum praeceptis intra quadriennium
• Reliqua legata varie dedit perduxitque quaedam ad
• Caesaris vicies ac septies milies sestertium non